Apostil ve tasdik gerekiyorsa, tercümeyi Luzern Eyalet Hukuk Noterliğinde tasdik ettirilip yabancı ülkeler için ayrıca Apostil onayını yaptırıyorum. Bu sayede çevirilerim yurtdışındaki resmi makamlar, ofisler, mahkemeler tarafından sorunsuz bir şekilde yasal olarak tanınıyor. Meslekten olmayan biri için bu karmaşık gelebilir ve resmi prosedürler çok sıkıcı olabilir. AMA endişelenmeyin- bu benim günlük işimin bir parçası ve bu konuda uzmanım. Her şeyi sizin için detaylı bir şekilde hazırlıyoruz!

Çeviriler için kaynak dilde satır başına ücret alıyorum. Fiyatlarımız Konu alanına ve zorluk derecesine göre değişir. Ek biçimlendirme çalışması veya harcanan zaman %10 ila %15 arasında değişir. Satır başına 3,50 Fr. Apostil ve kimlik doğrulama harçları hariç. Sayfa başına ücretlendirilen belgeler: Doğum belgeleri ve benzeri belgeler sabit ücret üzerinden fiyatlandırılır, Apostil ve kimlik doğrulama hariç 80 ila 120 Fr. arasında (Harcanan zamana bağlı olarak) Almanca yazılan Mektup veya çevrilen makaleler zorluk derecesine bağlı olarak sayfası 30 -100 Fr. arasındadır.

Yurtdışı için onaylı bir çeviri gerekiyorsa, çoğu durumda yabancı makamlar/ofisler/mahkemeler, belgelerin hukuki olarak tanınması için Devlet Hukuk Noterliği tarafından ek bir Apostil ile yasallaştırılması gereklidir. Belgeye atılan imza, mühür veya damganın gerçekliğini teyit eder. Apostil özel bir kimlik doğrulama türüdür; belgenin diplomatik veya konsolosluk temsilciliği tarafından kimlik doğrulaması yapılmadan varış ülkesinde kabul edileceğini garanti eder. Apostiller, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesine dahil olan ülkelerde geçerlidir ve Türkiye de bu ülkeler arasındadır.