WerdegangAls Gastarbeiter-Kind eingewandert, ich lebe seit 1974 in der Schweiz. Nach meiner Ausbildung als Interkulturelle Dolmetscherin und Übersetzerin bin ich seit 2004 bei Behörden und Gerichten im Kanton Luzern und Aargau als Dolmetscherin tätig. Übersetzungen führe ich im Justiz-, Sozial-, Gesundheit- und Bildungswesen aus.
Offizielle Institutionen und Organisationen Konsulate Gerichte Gefängnisse Universitäten/Schulen Firmen
ICH ÜBERSETZE SO GUT WIE ALLE AMTLICHE DOKUMENTEVerträgeGerichtsurteile/Unterlagen GerichtsverhandlungenRechtliche Dokumente (Zivil-/StraffkorrespondenzJegliche Dokumente für Asylwesen/ MigrationsamtZeugnisse (Arbeits-/ Schul-/Arzt/Heiratsurkunden/ LedigkeitsbescheinigungFamilienausweisScheidungsurteile/-papiereFamilienregisterauszugGeburtsurkundeWohnsitzbestätigungGrundbuchauszügeAufenthaltsbewilligungenFamilienregisterauszugFührerausweiseGutachten/ BescheinigungenTestamenteErfasse Briefe für Behörden und Wirtschaft
SIE BENÖTIGEN BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN BEI BEHÖRDEN, ÄMTER, GERICHTE IM INLAND UND AUSLAND?Wird eine beglaubigte Übersetzung fürs Ausland benötigt, wird in vielen Fällen von den ausländischen Behörden/Ämtern und Gerichten eine zusätzliche Überbeglaubigung (Legalisation) oder Apostille durch die Staatskanzlei verlangt. Die Dokumente werden erst danach rechtlich anerkannt. Es wird damit die Echtheit der Unterschrift, eines Siegels oder… Okumaya devam et Rechtliche Hinweise / Genehmigung
Ich rechne die Preise für Fachübersetzungen pro Zeile in der Ausgangssprache ab. Unsere Preisevariieren nach Fachgebiet und Schwierigkeitsgrad. Dienstleistungen werden nach Seiten, weitere Formatierungsarbeiten nach Zeitaufwand berechnet. Es variiert sich zwischen 10% bis 15%. Pro Zeile 3.50 Fr exkl. Apostille und Beglaubigung Die Geburtsurkunde oder ähnliche Dokumente werden pauschal berechnet.Je nach Aufwand zwischen 80 bis… Okumaya devam et Preisgestaltung
Gerne berate ich Sie telefonisch oder per Mail. +41 41 920 11 79 0041 79 749 65 72 s.firat@bluewin.ch
